Хороший переводчик китайского
Вопрос-ответ - Новости сайта
16.07.2019 00:47

Некоторые бизнесмены утверждают, что можно в Китае найти переводчика, который окажется превосходным техническим специалистов – стоит только дать объявление «ищу переводчика китайского. Порой, когда делают запросы так и пишут что, необходим переводчик с техническим образованием. Такие специалисты существуют, только встречаются редко и имеют основную работу. При этом переводчики-фрилансеры это выпускники языковых кафедр. Но в любом случае даже если переводчик с высшим техническим образованием, данный момент не окажет влияние на качество перевода. Любой хороший переводчик обязательно должен подготавливаться к будущему переводу. Для этого он попросит, чтобы клиент заблаговременно прислал ему все материалы. Только клиенты практически никогда не проявляют инициативу и редко отправляют материалы, думая, что переводчик в любом случае будет знать все термины. На деле получается, что переводчик станет изучать статьи необходимой тематики и изучать незнакомые слова. Но это все не станет гарантировать, что перевод будет высокого качества. Часто на заводах специалисты используют профессиональные слова, только они не присутствуют среди слов, которые были недавно заучены.

Есть бизнесмены, которые ищут настоящих китайцев, но на деле это плохой вариант.

Часто встречи с китайскими переводчиками завершаются провалом, вы ничего не поймете, что он говорит, и не сможете прийти к договоренности, соответственно договор окажется провальным.

Когда для человека китайский язык родной это еще не означает, что он будет знать все технические подробности перевода, даже плохое знание русского языка негативно отразиться на переводе. Многие китайские переводчики практикую откат. На определенные вопросы китаец-переводчик не сможет дать вам ответ, только не покажет виду.

 


Читайте:


Найди свой ответ:

Fito Depilation способен справиться с любыми зарослями.

Депиляция не представляет собой одно из самых приятных мероприятий. Депиляция не представляет собой одно из самых при...

А знаете ли вы как актуальна качественная диспансеризац

News image

Первые вопросы, которые нужно задать себе при подборе клиники: • К кому обратиться?

Покупки в Дьюти Фри

News image

Если вы желаете приобрести в Дьюти Фри подарки, тогда потребуется усвоить некоторые правила: Если вы желаете приобр...

Комплекс Ап квартал

News image

Новый проект жк новое тушино up квартал представляет уникальную концепцию и отличается масштабом, он получил следующи...

More in: Отношения, Семейная жизнь, Мужчина для женщины, Новости сайта

Психотерапия:

Обсессивно-компульсивное личностное расстройство

News image

Навязчивые идеи (обсессии)— это стойкие мысли, идеи, импульсы или образы, которые переполняют сознание человека.

Симптомы и лечение шизофрении

News image

Расстройство(или группа родственных расстройств), возникающее до сорока пяти лет, длящееся не менее шести месяцев и в ...

Сексуальные нарушения у мужчин

News image

Нарушение эрекции, или импотенция - неспособность иметь или сохранить эрекцию, достаточную для совершения полового акт...

Реактивные психозы

News image

Состояния, возникающие в результате воздействия факторов, представляющих особую значимость для больного или угрожающих...

More in: Психоаналитическое толкование, Психические травмы, Психотические нарушения, Психоанализ

Авторизация



Понять женщину:

Я гибну… от любви

News image

Я всегда стремилась к идеалу во всем.

Про лентяев, лежебок и лодырей, или Психология домашней

News image

Илья Муромец, как известно, пролежал на печи 30 лет и 3 года.

Я содержу любовника…

News image

«Я попала в какую-то странную ситуацию: уже больше года я плачу деньги мужчине за то, что он занимается со мной любовью. Прошлым летом я затеяла в к...

Не могу уйти, не могу остаться…

News image

«Нахожусь в непростой жизненной ситуации.

Первое утро с ним

News image

«Может быть, мой вопрос вам покажется смешным, но я не могу провести ночь с любимым человеком, потому что боюсь утра.

Мой мужчина – жадина…

News image

«Недавно познакомилась с человеком, который меня вполне устраивает во многих отношениях.