Хороший переводчик китайского
Вопрос-ответ - Новости сайта
16.07.2019 00:47

Некоторые бизнесмены утверждают, что можно в Китае найти переводчика, который окажется превосходным техническим специалистов – стоит только дать объявление «ищу переводчика китайского. Порой, когда делают запросы так и пишут что, необходим переводчик с техническим образованием. Такие специалисты существуют, только встречаются редко и имеют основную работу. При этом переводчики-фрилансеры это выпускники языковых кафедр. Но в любом случае даже если переводчик с высшим техническим образованием, данный момент не окажет влияние на качество перевода. Любой хороший переводчик обязательно должен подготавливаться к будущему переводу. Для этого он попросит, чтобы клиент заблаговременно прислал ему все материалы. Только клиенты практически никогда не проявляют инициативу и редко отправляют материалы, думая, что переводчик в любом случае будет знать все термины. На деле получается, что переводчик станет изучать статьи необходимой тематики и изучать незнакомые слова. Но это все не станет гарантировать, что перевод будет высокого качества. Часто на заводах специалисты используют профессиональные слова, только они не присутствуют среди слов, которые были недавно заучены.

Есть бизнесмены, которые ищут настоящих китайцев, но на деле это плохой вариант.

Часто встречи с китайскими переводчиками завершаются провалом, вы ничего не поймете, что он говорит, и не сможете прийти к договоренности, соответственно договор окажется провальным.

Когда для человека китайский язык родной это еще не означает, что он будет знать все технические подробности перевода, даже плохое знание русского языка негативно отразиться на переводе. Многие китайские переводчики практикую откат. На определенные вопросы китаец-переводчик не сможет дать вам ответ, только не покажет виду.

 


Читайте:


Найди свой ответ:

Столик на двоих

News image

Если вы недавно познакомились с мужчиной, то, скорее всего, ближайшее ваше свидание произойдет в ресторане.

Надежные депозиты на сберегательных счетах в банках Укр

News image

Достаточно часто люди заинтересованы в том, какая информация о конкретном клиенте, которая стала известной банку, охваты...

Блокиратор рулевого вала

News image

Если у вас есть средства на приобретение автомобиля, тогда нужно выделить определенную сумму чтобы защитить его.

Выбираем детский сад

News image

Современные мамы предпочитают с 3-х лет отдавать своих детей в детские сады и потом отправляются на работу. Конечно же, ...

More in: Отношения, Семейная жизнь, Мужчина для женщины, Новости сайта

Психотерапия:

Как женщине одеваться дома?

News image

Будет отлично, если ваша домашняя одежда сможет подчеркивать вашу фигуру, ведь на столь приятное зрелище будет смотреть ...

Женские привычки, которые выводят из себя всех мужчин

News image

Оккупация ванной комнаты - практически все женщины делают из ванной комнаты настоящий слон красоты. Мы раскладываем косм...

Депрессия и самоуважение

News image

В легкой степени депрессия встречается почти при каждом неврозе, по крайней мере, в форме невротического чувства непол...

Что такое фетишизм?

News image

Основные признаки фетишизма — это повторяющиеся сильные сексуальные импульсы, сексуально возбуждающие фантазии или сек...

More in: Психоаналитическое толкование, Психические травмы, Психотические нарушения, Психоанализ

Авторизация



Понять женщину:

Нужны ли парням девственные девушки?

News image

“только после свадьбы”… читая письма и статьи в инете, складывается впечетление, что весь мир вертится возле секса: “на каком свидании должна состоя...

И как с ними себя вести?

News image

«Вы, наверное, посмеетесь над моим вопросом, но я в самом деле запуталась: как правильно вести себя с мужчиной?

Механик для леди

News image

В свои 40 лет я вполне успешная бизнес-леди. Но как у многих из нас, личная жизнь не сложилась: мужчины, конечно, были, но создать семью не удалось....

Как найти приличного мужчину?

News image

«Мне 37 лет; не буду рассказывать, почему я осталась одна, но сейчас я хочу избавиться от своего одиночества.

А вдруг я останусь одна?

News image

«Уже больше года у меня такое чувство, словно я сделала ошибку и никак не могу ее исправить. Два года назад после быстрого романа я начала жить с му...

Не умею кокетничать. И не хочу

News image

«Читаю в глянцевых журналах, как соблазнить мужчину, и понимаю, что никогда не умела этого делать и не хочу. Ну, честное слово, смешны все эти «ужим...