Хороший переводчик китайского
Вопрос-ответ - Новости сайта
16.07.2019 00:47

Некоторые бизнесмены утверждают, что можно в Китае найти переводчика, который окажется превосходным техническим специалистов – стоит только дать объявление «ищу переводчика китайского. Порой, когда делают запросы так и пишут что, необходим переводчик с техническим образованием. Такие специалисты существуют, только встречаются редко и имеют основную работу. При этом переводчики-фрилансеры это выпускники языковых кафедр. Но в любом случае даже если переводчик с высшим техническим образованием, данный момент не окажет влияние на качество перевода. Любой хороший переводчик обязательно должен подготавливаться к будущему переводу. Для этого он попросит, чтобы клиент заблаговременно прислал ему все материалы. Только клиенты практически никогда не проявляют инициативу и редко отправляют материалы, думая, что переводчик в любом случае будет знать все термины. На деле получается, что переводчик станет изучать статьи необходимой тематики и изучать незнакомые слова. Но это все не станет гарантировать, что перевод будет высокого качества. Часто на заводах специалисты используют профессиональные слова, только они не присутствуют среди слов, которые были недавно заучены.

Есть бизнесмены, которые ищут настоящих китайцев, но на деле это плохой вариант.

Часто встречи с китайскими переводчиками завершаются провалом, вы ничего не поймете, что он говорит, и не сможете прийти к договоренности, соответственно договор окажется провальным.

Когда для человека китайский язык родной это еще не означает, что он будет знать все технические подробности перевода, даже плохое знание русского языка негативно отразиться на переводе. Многие китайские переводчики практикую откат. На определенные вопросы китаец-переводчик не сможет дать вам ответ, только не покажет виду.

 


Читайте:


Найди свой ответ:

Серебряные серьги

News image

Серебряные серьги считаются довольно простым украшением, при этом они могут сильно повлиять на образ жизни. Любые сере...

Мой муж – зануда

News image

Ужасно устаю от общения с собственным мужем.

Семейные фотографии

News image

Фотографии беременности

Спрей Лидокаин

News image

Практически всем людям отлично знакомо название данного препарата, в частности, если они ранее обращались в больницу. Ли...

More in: Отношения, Семейная жизнь, Мужчина для женщины, Новости сайта

Психотерапия:

Компульсивные системы

News image

Аккуратность, играющая роль защиты от опасных инстинктивных побуждений в анально-садистский период, вновь обретает эту...

Соматогенные психозы (психические расстройства при сома

News image

Психические нарушения, возникающие в связи с патологией внутренних органов и систем, составляют специальный раздел пси...

Психоаналитические исследования психозов

News image

Психоаналитические изыскания в области психозов опираются на давнюю традицию, которая сложилась в период зарождения пс...

Психоаналитическое толкование

News image

Толкование, или интерпретация, является типичной формой терапевтического вмешательства в рамках психоанализа.

More in: Психоаналитическое толкование, Психические травмы, Психотические нарушения, Психоанализ

Авторизация



Понять женщину:

Выхожу замуж за бедного…

News image

«Сейчас большинство женщин мечтает выйти замуж за богатого. А вот мой любимый человек беден.

Пылесос против мужчин

News image

Недавний соцопрос среди англичанок выдал парадоксальные результаты.

Как в России относятся к изменам?

News image

На расторжении брака с неверным супругом безработные россияне настаивают чаще, чем их имеющие постоянную работу сограждане, - показал опрос, проведё...

Я гибну… от любви

News image

Я всегда стремилась к идеалу во всем.

А вдруг я останусь одна?

News image

«Уже больше года у меня такое чувство, словно я сделала ошибку и никак не могу ее исправить. Два года назад после быстрого романа я начала жить с му...

Я содержу любовника…

News image

«Я попала в какую-то странную ситуацию: уже больше года я плачу деньги мужчине за то, что он занимается со мной любовью. Прошлым летом я затеяла в к...