Психотерапия:
Сексология:
Вопросы-ответы:
Хороший переводчик китайского |
Вопрос-ответ - Новости сайта |
16.07.2019 00:47 |
Некоторые бизнесмены утверждают, что можно в Китае найти переводчика, который окажется превосходным техническим специалистов – стоит только дать объявление «ищу переводчика китайского. Порой, когда делают запросы так и пишут что, необходим переводчик с техническим образованием. Такие специалисты существуют, только встречаются редко и имеют основную работу. При этом переводчики-фрилансеры это выпускники языковых кафедр. Но в любом случае даже если переводчик с высшим техническим образованием, данный момент не окажет влияние на качество перевода. Любой хороший переводчик обязательно должен подготавливаться к будущему переводу. Для этого он попросит, чтобы клиент заблаговременно прислал ему все материалы. Только клиенты практически никогда не проявляют инициативу и редко отправляют материалы, думая, что переводчик в любом случае будет знать все термины. На деле получается, что переводчик станет изучать статьи необходимой тематики и изучать незнакомые слова. Но это все не станет гарантировать, что перевод будет высокого качества. Часто на заводах специалисты используют профессиональные слова, только они не присутствуют среди слов, которые были недавно заучены. Есть бизнесмены, которые ищут настоящих китайцев, но на деле это плохой вариант. Часто встречи с китайскими переводчиками завершаются провалом, вы ничего не поймете, что он говорит, и не сможете прийти к договоренности, соответственно договор окажется провальным. Когда для человека китайский язык родной это еще не означает, что он будет знать все технические подробности перевода, даже плохое знание русского языка негативно отразиться на переводе. Многие китайские переводчики практикую откат. На определенные вопросы китаец-переводчик не сможет дать вам ответ, только не покажет виду. |
Читайте: |
---|
Найди свой ответ:
Копка колодцев![]() Прежде всего, вы должны подумать для чего станете использовать воду в колодце, поскольку не каждая вода подходит для упо... |
Выбор саженцев и подготовка к посадке![]() Первое с чего следует начать выбор саженцев это осмотр деревца. Оно должно быть совсем без листьев. |
Столик на двоих![]() Если вы недавно познакомились с мужчиной, то, скорее всего, ближайшее ваше свидание произойдет в ресторане. |
Накладки органайзеров на панель Лада Ларгус![]() Лада Ларгус – эта машина относится к малому классу, она была замечательно адаптирована под российский рынок. В вашем а... |
More in: Отношения, Семейная жизнь, Мужчина для женщины, Новости сайта |
Новые статьи:
Психотерапия:
ДЕПРЕССИЯ![]() Депрессии бывают разные: чёрные, белые, красные… |
КАК ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ ЛЮБИТЬ?![]() Когда она приходит, я несколько дней болею. |
Фригидность. Лечение фригидности![]() Недостаточность или отсутствие адекватных реакций женщины в процессе полового акта. |
Одиночество-благо или беда?![]() Раньше незамужних дам и холостых мужчин всячески жалели в обществе. |
More in: Психоаналитическое толкование, Психические травмы, Психотические нарушения, Психоанализ |
Авторизация
Понять женщину:
В роли свахи - ДНК-тест![]() Похоже, теперь наука скажет свое веское слово в таком, не поддающемся контролю процессе, как создание гармоничных браков. |
Одинокий странник и все его дамы![]() Однажды, рассеянно рассматривая фотографии артистов в фойе провинциального театра, я увидела знакомое лицо. |
Пылесос против мужчин![]() Недавний соцопрос среди англичанок выдал парадоксальные результаты. |
Почему мы любим плохих парней?![]() «Недавно я влюбилась так, что потеряла голову. Этот мужчина – тренер в фитнес-центре, куда я хожу заниматься. |
И как с ними себя вести?![]() «Вы, наверное, посмеетесь над моим вопросом, но я в самом деле запуталась: как правильно вести себя с мужчиной? |
Выхожу замуж за бедного…![]() «Сейчас большинство женщин мечтает выйти замуж за богатого. А вот мой любимый человек беден. |