Хороший переводчик китайского
Вопрос-ответ - Новости сайта
16.07.2019 00:47

Некоторые бизнесмены утверждают, что можно в Китае найти переводчика, который окажется превосходным техническим специалистов – стоит только дать объявление «ищу переводчика китайского. Порой, когда делают запросы так и пишут что, необходим переводчик с техническим образованием. Такие специалисты существуют, только встречаются редко и имеют основную работу. При этом переводчики-фрилансеры это выпускники языковых кафедр. Но в любом случае даже если переводчик с высшим техническим образованием, данный момент не окажет влияние на качество перевода. Любой хороший переводчик обязательно должен подготавливаться к будущему переводу. Для этого он попросит, чтобы клиент заблаговременно прислал ему все материалы. Только клиенты практически никогда не проявляют инициативу и редко отправляют материалы, думая, что переводчик в любом случае будет знать все термины. На деле получается, что переводчик станет изучать статьи необходимой тематики и изучать незнакомые слова. Но это все не станет гарантировать, что перевод будет высокого качества. Часто на заводах специалисты используют профессиональные слова, только они не присутствуют среди слов, которые были недавно заучены.

Есть бизнесмены, которые ищут настоящих китайцев, но на деле это плохой вариант.

Часто встречи с китайскими переводчиками завершаются провалом, вы ничего не поймете, что он говорит, и не сможете прийти к договоренности, соответственно договор окажется провальным.

Когда для человека китайский язык родной это еще не означает, что он будет знать все технические подробности перевода, даже плохое знание русского языка негативно отразиться на переводе. Многие китайские переводчики практикую откат. На определенные вопросы китаец-переводчик не сможет дать вам ответ, только не покажет виду.

 


Читайте:


Найди свой ответ:

За что меня ненавидеть?

News image

Мы с Алиной не были близкими подругами.

Я у судьбы падчерица

News image

«С интересом прочитала на вашем сайте письмо «Я притягиваю несчастья».

Женский алкоголизм: правда и мифы о вредной привычке

News image

Сразу оговоримся, что женский алкоголизм звучит устрашающе и в то же время неприятно.

Что такое фитнес?

News image

На сегодняшний день слово «фитнес», скорее всего, знакомо любому человеку.

More in: Отношения, Семейная жизнь, Мужчина для женщины, Новости сайта

Психотерапия:

Классификация фобий

News image

Фобия (от греческого «страх») — это стойкий и необоснованный страх перед отдельными предметами, действиями или ситуаци...

Импотенция-проблема двоих?

News image

Импотенция — проблема двоих.

Когнитивная психотерапия навязчивостей

News image

Когнитивисты разработали многообещающие теорию формирования и методы терапии обсессивно - компульсивного расстройства....

АКТИВНОЕ МЫШЛЕНИЕ - ПУТЬ К ПОЛНОТЕ БЫТИЯ

News image

Игумения Арсения (Воспянская)- психолог по образованию, настоятельница женского монастыря в честь иконы Божий Матери «...

More in: Психоаналитическое толкование, Психические травмы, Психотические нарушения, Психоанализ

Авторизация



Понять женщину:

Опять на те же грабли…

News image

Я вот думаю, почему мы постоянно сталкиваемся с одними и теми же ситуациями? Подруга развелась с мужем - алкоголиком. Вышла снова замуж, и опять му...

Он, она и халява

News image

«Вы как-то писали про жадных мужчин. Человек, с которым я встречаюсь, вроде бы не похож ни на одного из тех типов, которые были описаны вашим психол...

Выйду за богатого…

News image

«Читаю ваш сайт, и становится безумно жалко наших женщин.

И как с ними себя вести?

News image

«Вы, наверное, посмеетесь над моим вопросом, но я в самом деле запуталась: как правильно вести себя с мужчиной?

Пылесос против мужчин

News image

Недавний соцопрос среди англичанок выдал парадоксальные результаты.

Может ли женщина побороть мужские страхи?

News image

«Три месяца я встречалась с очень интересным мужчиной.